Engleza juridica – expresii (1)

O serie de expresii in engleza, pe care le-am invatat pentru examenul la engleza juridica.


Contract – Agreement

Este incheiat de si intre – is entered into by and between

Persoana fizica – individual

Unde – Whereas

In baza prevederilor prezentului contract, partile sunt de acord ca  – In consideration of and in relience upon the convenant herein contained, and for other good valuable consideration, the receipt and sufficeny of which are hereby acknowledged, the parties agree as follows.

Semnare – conclusion

Data scadentei – due date

Comision – fee

Cheltuieli – costs

Alte taxe – sundries

Suportate de – in curred by

Vor fi platite de cumpartor – Shall be at buyer’s expense

Respectarea stricta a termenelor – Time shall be of the essence

Rata – installement

Reziliere – Repudiation / Cancellation

A cere – to requiere

A cere daune – to claim damages

Incalcare a contractului – Violation / breach of contract

Nerespectarea clauzelor contractuale duce la anulare – failure by any parties to observe the provisions of the contract shall lead to the cancellation of the contract

Nelivrarea la timp este considerata anulare…- failure by the seller to delive on time shall be deemed as a breach.

Se obliga – binds to / bound to / undertakes to

Sa cumpere – to aquiere

Bunuri – goods / merchandise

Prevazut – stipulated / indicated / mentioned

Anexa – apendics

Pret – price

Termeni – terms

A conveni – to agree upon

A respecta – to observe / to comply with

A furniza – to supply

In conformitate – in conformity

Clauze – provisions

Declaratie – statement

Atasat – attached

Incapacitate de plata – if buyer defaults

Are dreptul – is entitled to

A acuza – to charge

A percepe – to levy (taxes)

Penalizare – default interest

Dobanda – interest

In valoare de – in the amount of

Pretul nu include TVA – the price is without VAT

Nu a convenit diferit – unless otherwise agreed

Sediu principal – principal place of business

Sediu – office

Prezentul contract va intra in vigoare de la data semnarii si va fi valabil  pe o perioada de  – This contract shall be in effect from its date and for a performance period of

Sediu social – business

Judet- County

Avand obiect principal de activitate – is in the business of

Garant – Guarantor

Cu sediul in – headquarters

Cod fiscal – tax identification number

Prin reprezentant legal – through its duly authorized representative

In baza procurii – dully authorization

Registrul Comertului – Trade Register

Persoana juridica – legal entity / legal person / juristic person

Inregistrata in coformitate cu legile – registred under the laws

Eliberat de – issued by

Preturile vor fi considerate – prices shall be taken

Preturile nu includ rata taxei pe valoare adaugata curenta – Prices shall not include the prevailing statutory value added tax

Vor fi suportate – Shall be borne

Intarzie la plata – falls into arrears with payment

Plati esalonate – deferred payments

Cerere reconventionala – Counterclaims

Obligatoriu – mandatory

Factura – invoice

Transport- freight

materie prima – raw material

Sa compenseze – set off

Evaluare facuta de o terta parte – third party valuation

Vor fi scutite de – shall be exempted

Disponibilitate de livrare – readiness for dispatch

Obligatii – liabilities

Datorii – debts

Suportat – incurred

Sume restante – outstanding amounts

Sume – monies

A suspenda – to hold back

Taxe de import – import duties

Defalcat pe sortimente de produse – broken down into various product ranges

Plata in avansa (cu garantii) – advance payment

Plata in avans (fara garantii) – down paymenet

Taxe vamale – customs duties

Virmanet – bank transfer

Curg de drept – are rightful

A depasi – exceed

A curge – to run

La livrare – upon delivery

Aviz – permit

Greva – strike

Circumstante neprevazute – unforseeable circumstances

Lot de marfa – batch

Cu acordul scris al ambelor parti contractante – with the written consent of both contractcting parties

Timbrate – stamped

Exonera – to relive

A opri livrarea – to detain delivery

Cerere de deschidere a procedurii de insolventa – a petition to open insolvency proceedings

La alegerea vanzatorului – Seller’s sale discretion

In mod culpabil de alte obligatii contractuale – cupably infringes upon other duties contractual.